UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Тренинг «Перевод как образ жизни. Нелингвистические навыки устного переводчика». Часть 4. UTICamp-2016

Докладчик: Елена Чудновская

Тренинг-мастерская-практикум Елены Чудновской на тему «Чему не учат в школе».

Участники тренинга затронули широкий круг вопросов: от этики и навыков публичных выступлений до отношений с заказчиками; от новых и пугающих тенденций (таких как переход на международные стандарты и уберизация устного перевода) до терминологических приложений для мобильных телефонов.

В практической части они обсудили примеры из реальной практики устного переводчика и смоделировали несколько непростых ситуаций.

Предлагаем вашему вниманию четвертую часть видеозаписи тренинга. Она будет интересна начинающим переводчикам, определившимся и неопределившимся студентам старших курсов, а также профессионалам-практикам, которые желают ознакомиться с коллегиальным опытом и поделиться своим.