UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Решения для оценки качества перевода: гибкий подход. UTICamp-2016

Докладчик: Павел Рональдович Филкин, SDL, «Т-Сервис»

Оценка качества перевода и составление отчета о нем требуют серьезного подхода, при этом единственно верного способа не существует. Модуль проверки качества в любом инструменте автоматизированного перевода должен обладать гибкостью для поддержания той схемы, которая лучше всего отвечает характеру перевода, и для сокращения двойной работы. Эта презентация посвящена тому, как подобная задача решается в SDL Trados Studio с помощью новейших функций, а также при независимом подходе. Важнейшим принципом является полная интеграция этих операций в процесс перевода.