Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
UTIC-2016: 10—12 червня 2016 р., Дніпропетровська область
ru en

Іосиф Ковальов

Перекладач-фрілансер, фахівець з перекладу рекламних текстів

 

За 14 років в індустрії професійних перекладів Іосиф працював як штатним перекладачем, так і керівником власного агентства, а 8 років тому подався у фріланс. Іосиф спеціалізується на маркетингових перекладах, творчій адаптації і копірайтингу. Його кінцеві замовники — це й крупні міжнародні виробники товарів широкого вжитку, і невеликі бутикові компанії, що надають індивідуальні послуги. Іосиф веде блог на тему маркетингових перекладів і бере активну участь у житті перекладацьких спільнот — ділиться своїм досвідом через публікації, вебінари та тренінги. Він — учасник і доповідач перекладацьких конференцій (UTIC-2013, UTIC-2014, Регіональна конференція Proz.com у Харкові, конференція ITA-2016 в Єрусалимі.

На UTIC-2016 Іосиф модерує секцію «Мистецтво перекладу».

Рюкзак перекладача

Будь-які неформальні посиденьки перекладачів — це джерело корисних порад один одному, обмін досвідом, рекомендації, які можна застосувати на практиці вже наступного дня.

Якось несправедливо, що всі ці розмови ведуться в кулуарах, і всі ці «родзинки» залишаються серед невеличкої купки людей, які взагалі-то зібралися попити кави (ну або не тільки кави), а балачка неминуче завернула до розмов про роботу.

Оскільки UTICamp — зовсім не конференція у звичному форматі, а скоріше великі перекладацькі посиденьки, ми пропонуємо перенести кулуари в зал, і поговорити про те, що нам стане в пригоді під час професійних подорожей.

Ми будемо говорити про те, з чим ми стикаємося щодня, про процес роботи, інструменти, рекламу своїх послуг, про грошові питання і вирішення різних проблем. Тут кожному є що сказати і покласти в рюкзак перекладача, поради досвідчених мандрівників будуть корисні так само, як і поради новачків, які йдуть неходженими стежками.

Приходьте поговорити про роботу зі своїми друзями на лайфхак-сесію «Рюкзак перекладача», і потім біля багаття залишиться більше часу на пісні і душевні розмови про життя!


Ведучі: Тетяна Струк і Йосип Ковальов
Експерти: Ірина Лебедєва, Олеся Зайцева і Вацлав Єгурнов
Учасники: ви

Залишитися в живих

Нестандартний формат UTC в цьому році вимагає нестандартного підходу до сесій, і одна з них буде організована в форматі реаліті-шоу.

Останні пару років були не легкими для нашої професії: падають обсяги роботи, на п’яти наступає машинний переклад, у спину дихає молоде заповзятливе покоління, а молоді, у свою чергу, нелегко конкурувати з колегами, чий досвід в резюме позначається двозначними цифрами.

І всім нам хочеться залишитися в живих, не спіткнутися, не піти на дно.

Саме з цими небезпеками реальному житті ми та будемо боротися на нашому шоу «Залишитися в живих».

Приходьте — буде цікаво!

Ведучі: Тетяна Струк і Іосиф Ковальов

Експерти: Олег Рудавін і Світлана Свєтова

Учасники: ви