Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
UTIC-2016: 10—12 червня 2016 р., Дніпропетровська область
ru en

Переклад як спосіб життя. Нелінгвістичні навички усного перекладача

Тренінг-майстерня-практикум Олени Чудновської на тему: «Чого не вчать у школі»

Ми порушимо чимало питань: від етики й навичок публічних виступів до взаємин із замовниками, від нових моторошних тенденцій, таких як перехід на міжнародні стандарти й «уберизація» перекладу, до термінологічних застосунків для мобільних телефонів. Обговоримо приклади з реальної практики усного перекладача і змоделюємо кілька непростих ситуацій. Не оминемо увагою і моєї улюбленої теми «голосової гігієни» й того, як вона впливає на самопочуття перекладача (до речі, не тільки усного).

Закінчимо рольовою/діловою грою або сесією запитань і відповідей — за бажанням групи.

У підсумку учасники одержать «набір для виживання» усного перекладача, який полегшить життя їм і замовникам.

Захід зацікавить перекладачів-початківців, студентів старших курсів, які вже визначилися або ще визначаються зі спеціалізацією, професіоналів-практиків, котрі бажають ознайомитися з досвідом колег і поділитися власними напрацюваннями.

Chudnovskaya1

Олена Чудновська перекладає синхронно, послідовно й письмово з 2003 року. Працює у своєму місті (Єкатеринбург) і там, куди покличуть. Перекладала в печі для обпалювання цементу (охолодженій), у швидкісному поїзді (під час руху), на промислових і художніх виставках, на конференціях (медикам і не тільки) і навіть у чистому полі (туристам). За освітою Олена — вчитель, і в «минулому житті» викладала англійську й трохи німецьку в одному технічному виші й на курсах. Кілька років тому розробила навчальний курс для синхроністів, час від часу проводить заняття в майстерні синхронного перекладу при «Бізнес-бюро Асоціації перекладачів» і залюбки бере на себе роль наставника для колег-початківців. Була старшим перекладачем-координатором на перекладацьких конференціях Translation Forum Russia та UTIC у 2013 й 2014 роках.

Chudnovskaya2

Вартість: 27 євро. Доступ до відеозапису — 9 євро.

Дата та час: 13:00–18:00, п’ятниця, 10 червня 2016 р.

Місце проведення: дитячий спортивно-оздоровчий табір «Метеорит»

Трансфери

Тренінг відбудеться, якщо наберемо 9 учасників.

Щоб відвідати тренінг Олени Чудновської або придбати доступ до його відеозапису, пишіть нам: info@utic.eu.