Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
UTIC-2016: 10—12 червня 2016 р., Дніпропетровська область
ru en

Новини

Підсумки UTIC-2016

Наближається оксамитовий сезон, і ми з задоволенням згадуємо найкращі миттєвості цього літа. Дуже сподіваємося, що для учасників #UTICamp конференція стала важливою подією цього року. Запрошуємо пригадати ці дні, сповнені дружніх зустрічей, корисних презентацій і нових вражень.

А якщо ви з якоїсь причини пропустили UTIC-2016, подивіться повний звіт з фотографіями та відгуками. І неодмінно приїжджайте до нас наступного разу — ми вас чекаємо!

Читати прес-реліз

Підсумки UTIC-2016

Наближається оксамитовий сезон, і ми з задоволенням згадуємо найкращі миттєвості цього літа. Дуже сподіваємося, що для учасників #UTICamp конференція стала важливою подією цього року. Запрошуємо пригадати ці дні, сповнені дружніх зустрічей, корисних презентацій і нових вражень.

А якщо ви з якоїсь причини пропустили UTIC-2016, подивіться повний звіт з фотографіями та відгуками. І неодмінно приїжджайте до нас наступного разу — ми вас чекаємо!

Читати прес-реліз

Хочемо поділитися з вами рецептом чудової конференції!

Інгредієнти:

Спосіб приготування: змішати всі інгредієнти й залишити щонайменше на 3 дні.

Детальніше дивіться у нашому відеорецепті!

Словник UTIC трьома мовами: покращуємо взаєморозуміння між перекладачами

Представляємо спільний проект учасників конференції UTIC-2016 — перекладацької компанії Лінгвістичний Центр® і компанії «Т-Сервіс» — тримовний словник перекладацьких термінів (російсько-англо-український).

Словник містить близько ста термінів, які стосуються як процесу перекладу, так і сфер різних перекладацьких технологій. Кожне слово супроводжується транскрипцією трьома мовами. Словник представлено у форматах Microsoft Excel і SDL Multiterm, буде доступний для скачування з сайту utic.eu та порталу multiterm.tra-service.ru, а також у друкованій формі — учасникам конференції під час реєстрації. Розробники проекту вдячно приймуть будь-які коментарі, рекомендації, доповнення та виправлення.

Читати далі

Представляємо команду синхронних перекладачів UTIC-2016

UTIC — конференція, що має на меті об’єднати представників перекладацької галузі незалежно від країни проживання, спеціалізації чи переконань. І хоча більшість наших учасників прекрасно розуміє й англійську, і російську, й українську мови, щороку ми забезпечуємо переклад практично всіх доповідей.

Після конференцій UTIC фахівці з монтажу обробляють записи презентацій і круглих столів, і ми викладаємо їх у нашому YouTube-каналі. Відео кількома мовами мають найбільше переглядів — таким чином корисна інформація й нові знання поширюються далеко за межі України.

Читати далі

Реєстрацію учасників UTIC‑2016 відкрито

Коротко про головне: зареєструватися на конференцію можна всього за 60 євро! До вартості входять обіди: м’ясо, овочі та інші страви на мангалі. Знижені ціни діють до 10 квітня. Маємо знижки для груп і доповідачів; також можна придбати доступ до онлайн-трансляції конференції.

Крім того, запрошуємо взяти участь у вітальному фуршеті та гала-вечері. Для дітей можна замовити розважальну програму, щоб мати змогу спокійно слухати доповіді.

Переглянути умови участі й зареєструватися

Подорожуйте Україною!

Участь в UTIC-2016 — хороша нагода познайомитися із визначними пам’ятками нашої гостинної країни.

Візьміть кілька днів відпустки й завітайте до європейського Львова, зелених Карпат, колоритної Одеси або сучасного Києва.

Докладніше про перетин кордону з Україною 

Починаємо приймати заявки на доповіді UTIC‑2016

Ми починаємо приймати заявки на доповіді UTIC-2016. Запрошуємо вас посісти гідне місце в програмі заходу!

7 причин стати доповідачем UTIC-2016

    1. Ukrainian Translation Industry Conference — єдиний захід такого масштабу в Україні. Минулі конференції відвідали сотні перекладачів-фрілансерів, працівників бюро перекладів, викладачів і студентів вищих навчальних закладів, представників галузевих асоціацій, а також співробітників компаній, що розробляють перекладацьке програмне забезпечення.
    2. Виступ на UTIC — можливість поділитися своїм баченням і напрацюваннями з професіоналами галузі, отримати цінний зворотний зв’язок і безліч нових ідей.

Читати далі

Програмний комітет UTIC‑2016 розпочинає роботу

Ми раді представити членів програмного комітету конференції UTIC-2016.

Програму конференції буде розділено на три звичних потоки: «Мистецтво перекладу», «Бізнес перекладу», а також «Технології перекладу й локалізація».

* * *

Модератори потоку «Мистецтво перекладу»: Іосиф Ковальов, Тетяна Струк і Олена Чудновська.

Іосиф Ковальов — перекладач-фрілансер, фахівець з перекладу рекламних текстів. На конференціях UTIC-2013 і UTIC-2014 Іосиф разом із Катериною Філатовою виступав з доповідями щодо перекладу текстів для туристичної та готельної галузі.

Читати далі

Ukrainian Translation Industry CAMP — новий формат міжнародної конференції!

Чи можна об'єднати відпочинок на лоні природи, бізнес-подію, видатних спікерів із захоплюючими доповідями про мистецтво й технології перекладу, а також теплу атмосферу зустрічі давніх друзів? 10—12 червня 2016 року ми спробуємо впоратися із цим амбітним завданням. Уперше перекладацька конференція UTIC відбудеться в незвичайному для таких заходів місці: посеред соснового лісу на мальовничих берегах річки Самари за 50 км від Дніпропетровська.

Читати далі

Новий формат UTIC 2015: зустріч на веб-теренах!

Цьогоріч Організаційний комітет прийняв рішення провести третій рік конференції у форматі вебінару.

Доповідачі та учасники, добре знані за попередніми заходами галузі, докладно розглянуть підняті питання та охоче поділяться новим досвідом. Завдяки вебінар-формату ви матимете змогу отримувати актуальну й корисну інформацію з будь-якого куточку світу, не відволікаючись від основної діяльності.

Водночас ми усвідомлюємо значущість особистого спілкування у притаманній UTIC теплій та дружній атмосфері, тому не виключаємо можливості проведення одноденної конференції восени. Стежте за анонсами!

А наразі закликаємо всіх, хто бажає виступити в якості доповідача вебінару, подати заявку. Крім того, чекаємо на ваші пропозиції щодо тем для обговорення, які вас зацікавили, на електронну адресу info@utic.eu.

Звертаємо вашу увагу, що на нашому сайті можна переглянути вже понад 30 відеодоповідей із конференції UTIC 2014.

Зареєстрована торговельна марка UTIC®

Друзі, запрошуємо вас розділити з нами радісну звістку. Більше року тому ми подали заявку в Український інститут промислової власності, щоб сьогодні стати володарями свідоцтва на торговельну марку UTIC.
Для нас ці скріплені державною печаткою листи не просто охоронний документ. І ця «пташка», яка дивовижно швидко становиться міжнародною улюбленицею, — набагато більше, ніж просто товарний знак. Ось що, схоже, мав на увазі батько реклами Девід Огілві, коли говорив, що торговельна марка має «...одну властивість, яку важко висловити словами. Назвіть це особистістю, характером, аурою, атмосферою, п'ятим виміром — як завгодно...»
Як завгодно — тому що сотні наших друзів із різних країн назвуть це по-різному. Але будуть єдині в одному: UTIC — це дружні обійми зустрічей і сотні рук підтримки, це «конференція з душею», як тонко помітила Тетяна Струк, член програмного комітету 2014.

Вітаємо з Міжнародним днем перекладача!

Шановні колеги !

Ми вітаємо всіх представників перекладацької галузі, усних і письмових перекладачів, редакторів, представникiв перекладацьких компаній, усіх учасників конференції UTIC з Міжнародним днем перекладача.

Зичимо вам успішних проектів та професійного росту!

Happy Translation Day

Нові можливості від UTIC! Онлайн-участь і продовження періоду основної реєстрації!

Період основної реєстрації продовжений до 20 квітня! Це означає , що ще тиждень буде діяти пільгова ставка реєстраційного внеску!
 
Конференц-зал «Президент -Готелю» вміщує з комфортом не більше 280 учасників. Після досягнення цієї кількості учасників реєстрацію на конференцію буде закрито.
 

Вже зареєструвалися:


Беріть участь в UTIC-2014, перебуваючи вдома!

Нова можливість! Усі доповіді UTIC-2014 транслюватимуться в режимі онлайн!

Доступ до онлайн-трансляції конференції дозволяє:

Кількість онлайн-учасників обмежена. Поспішайте зареєструватися!

Звернення у зв'язку з подіями в столиці України

Шановні колеги!
Організаційний комітет UTIC-2014 уважно стежить за розвитком подій у столиці України.
На сьогоднішній день ми не вносимо жодних змін у плани проведення конференції, але у разі необхідності ми будемо інформувати учасників та гостей заходу на нашому сайті та на сторінках у соціальних мережах UTIC. Бажаємо всім хороших новин!