Это сайт прошедшего мероприятия. Присоединяйтесь к предстоящей коференции!
UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Ирина Лебедева

Переводчик-фрилансер

Ирина Лебедева – технический переводчик, редактор и менеджер по проектам с 9-летним стажем. Проводит обучение и консультирование переводчиков по техническим аспектам перевода. Постоянно занимается поиском путей оптимизации переводческого труда. Участник международных конференций, спикер. Действующий член ATA (American Translators Assoсiation) и IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). Эксперт в таких областях, как электротехника, электрическое оборудование, автомобилестроение, а также железнодорожные системы автоматики, телемеханики и связи. Профессиональный тренер ProZ.com.

Рюкзак переводчика

Любые неформальные посиделки переводчиков — это кладезь полезных советов друг другу, обмен опытом, рекомендации, которые можно применять на практике уже на следующий день.

Как-то несправедливо, что все эти разговоры ведутся в кулуарах, и все эти полезности остаются среди небольшой группки людей, которые вообще-то собрались попить кофе (ну или не только кофе), а беседа неизбежно свернула к разговорам о работе.

Поскольку UTICamp — совсем не конференция в привычном формате, а скорее большие посиделки переводчиков, мы предлагаем перенести кулуары в зал и поговорить о том, что нам пригодится в профессиональном путешествии.

Мы будем говорить о том, с чем мы сталкиваемся каждый день, о процессе работы, инструментах, рекламе своих услуг, о денежных вопросах и решении разных проблем. Тут каждому есть что сказать и положить в рюкзак переводчика, и советы опытных путешественников будут полезны так же, как и советы новичков, которые двигаются нехожеными тропами.

Приходите поговорить о работе со своими друзьями на лайфхак-сессию «Рюкзак переводчика», тогда у костра останется больше времени на песни и душевные разговоры о жизни!


Ведущие: Татьяна Струк и Иосиф Ковалёв
Эксперты: Ирина Лебедева, Олеся Зайцева и Вацлав Егурнов
Участники: вы