UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Иосиф Ковалёв

Переводчик-фрилансер, специалист по переводу маркетинговых текстов

За 14 лет в индустрии профессиональных переводов Иосиф работал как штатным переводчиком, так и руководителем собственного агентства, пока 8 лет назад не ушел во фриланс. Иосиф специализируется на маркетинговых переводах, творческой адаптации и копирайтинге. Его конечные заказчики — и крупные международные производители товаров широкого потребления, и небольшие бутиковые компании, предоставляющие индивидуальные услуги. Иосиф ведет блог на тему маркетинговых переводов и активно участвует в жизни переводческих сообществ, делясь опытом через публикации, вебинары и тренинги. Он принимает участие в конференциях как участник и докладчик (UTIC-2013 и 2014, Региональная конференция Proz.com в Харькове, конференция ITA-2016 в Иерусалиме).

На UTIC-2016 Иосиф модерирует секцию «Искусство перевода».

Рюкзак переводчика

Любые неформальные посиделки переводчиков — это кладезь полезных советов друг другу, обмен опытом, рекомендации, которые можно применять на практике уже на следующий день.

Как-то несправедливо, что все эти разговоры ведутся в кулуарах, и все эти полезности остаются среди небольшой группки людей, которые вообще-то собрались попить кофе (ну или не только кофе), а беседа неизбежно свернула к разговорам о работе.

Поскольку UTICamp — совсем не конференция в привычном формате, а скорее большие посиделки переводчиков, мы предлагаем перенести кулуары в зал и поговорить о том, что нам пригодится в профессиональном путешествии.

Мы будем говорить о том, с чем мы сталкиваемся каждый день, о процессе работы, инструментах, рекламе своих услуг, о денежных вопросах и решении разных проблем. Тут каждому есть что сказать и положить в рюкзак переводчика, и советы опытных путешественников будут полезны так же, как и советы новичков, которые двигаются нехожеными тропами.

Приходите поговорить о работе со своими друзьями на лайфхак-сессию «Рюкзак переводчика», тогда у костра останется больше времени на песни и душевные разговоры о жизни!


Ведущие: Татьяна Струк и Иосиф Ковалёв
Эксперты: Ирина Лебедева, Олеся Зайцева и Вацлав Егурнов
Участники: вы

Остаться в живых

Нестандартный формат UTIC в этом году требует нестандартного подхода к сессиям, и одна из них будет организована в формате реалити-шоу.

Последние пару лет были не самыми легкими для нашей профессии: падают объемы работы, на пятки наступает машинный перевод, в спину дышит молодое предприимчивое поколение, а молодежи, в свою очередь, нелегко конкурировать с коллегами, чей опыт в резюме обозначается двузначными цифрами.

И всем нам хочется остаться в живых, не споткнуться, не пойти ко дну.

Именно с этими опасностями реальной жизни мы и будем бороться на нашем шоу «Остаться в живых».

Приходите — будет интересно!

Ведущие: Татьяна Струк и Иосиф Ковалёв

Эксперты: Олег Рудавин и Светлана Светова

Участники: вы