Это сайт прошедшего мероприятия. Присоединяйтесь к предстоящей коференции!
UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Галина Васыльцив

Студентка Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности. 

Студентка Галина Васыльцив в течение четырех лет обучения во Львовском государственном университете безопасности жизнедеятельности попробовала свои силы как в письменном, так и в устном переводе, а также в управлении переводческим проектом, организовала три англоязычных лагеря для детей. Галина специализируется на техническом переводе (пожарно-спасательная дело и гражданская защита). В июне 2015 г. во время переводческой практики руководила проектом, целью которого был перевод документации для проведения международных учений «УКРАИНА-2015» .В сентябре 2015 г. Галина участвовала в качестве переводчика в совместных международных учениях Государственной службы по чрезвычайным ситуациям Украины и НАТО «УКРАИНА-2015». Галина работает учителем английского языка в детских образовательных центрах «Альтернатива» и «Мастерская знаний».
Участница «Студенческого переводческого общества» Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности.

Побег из зоны комфорта, или Шесть шагов и один прыжок до цели

В рутине застрять очень легко. По большому счету, все мы жертвы привычки. Однако волею судьбы мы оказались в языковой отрасли. А здесь все меняется так быстро: новые услуги, направления, даже профессии просто мелькают перед глазами. Частично из-за этого отрасли не хватает специалистов с хорошей подготовкой, вузы теряются от обилия новых требований, студенты и новички чувствуют себя беспомощными, да и маститые переводчики ориентируются в изменениях с трудом.

Чтобы просто оставаться на месте, надо «бежать в два раза быстрее», а уж как быстро надо двигаться, чтобы сдвинуться с места! Мы попробовали это на себе: практикующий представитель отрасли, преподаватель университета и студент-переводчик поделятся с вами своим опытом выхода из зоны комфорта, а также выводами и рекомендациями, которые появились в результате регулярных тренировок.