Елена Чудновская переводит синхронно, последовательно и письменно с 2003 года. Работает в своем регионе (Екатеринбург) и там, куда позовут. Переводила в печи для обжига цемента (остуженной), в высокоскоростном поезде (на ходу), на промышленных и художественных выставках, на конференциях (медикам и не только) и даже в чистом поле (туристам). По образованию Елена учитель и в «прошлой жизни» преподавала английский и немного немецкий в одном техническом вузе и на курсах. Несколько лет назад разработала обучающий курс для синхронистов, время от времени преподает в мастерской синхронного перевода при «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков» и с удовольствием берет на себя роль наставника для начинающих коллег. Побывала в роли старшего переводчика-координатора на переводческих конференциях Translation Forum Russia и UTIC в 2013 и 2014 годах.

На UTIC-2016 Елена выступает экспертом потока «Искусство перевода».