Это сайт прошедшего мероприятия. Присоединяйтесь к предстоящей коференции!
UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Кристофер Питерсон

Управляющий директор компании Language Creations

Крис является партнером компании Language Creations с 2007 года, специализирующейся на переводе на английский язык, а также редактировании и корректуре переведенного текста. Вся работа выполняется носителями английского языка, при этом отбор исполнителей ведется менеджерами проектов, для которых английский язык также является родным. Такая схема гарантирует отличное качество работы. Language Creations также предлагает полный набор услуг компьютерной верстки. Крис начинал знакомство с рынком перевода в американском переводческом агентстве, где отвечал за координирование заказов и предпечатную подготовку текстов. С марта 2006 года Крис — переводчик-фрилансер, работает с польским и английским языками, живет в Кракове.

Переводим на английский: можно лучше?

Услуги перевода на английский язык пользуются высоким спросом, но в то же время получить качественный перевод не так просто. Тому могут быть различные причины: от затрат и сложности поиска квалифицированного переводчика до непонимания процесса самим клиентом. Насколько важно, чтобы перевод на английский язык выполнял именно носитель? Или достаточно англоговорящего редактора? Или от него тоже можно отказаться? И в каких случаях? Как убедить клиентов, что стоит заплатить больше, но привлечь к работе над проектом носителя языка? И как проверить, что наши собственные ресурсы достаточно хороши для такого задания? Присоединяйтесь к обсуждению этих вопросов и делитесь своим опытом и идеями.