UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Перевод как образ жизни. Нелингвистические навыки устного переводчика

Тренинг-мастерская-практикум Елены Чудновской на тему «чему не учат в школе»

Мы затронем широкий круг вопросов: от этики и навыков публичных выступлений до отношений с заказчиками. От новых и пугающих тенденций, таких как переход на международные стандарты и уберизация устного перевода, до терминологических приложений для мобильных телефонов. Обсудим примеры из реальной практики устного переводчика и смоделируем несколько непростых ситуаций. Не обойдем вниманием мою любимую тему голосовой гигиены, того, как она влияет на самочувствие переводчика (не только устного, кстати).

Закончим ролевой/деловой игрой или сессией вопросов и ответов, по желанию группы.

В итоге участники получат «набор для выживания» устного переводчика, облегчающий жизнь им и заказчику.

Будет интересно начинающим переводчикам, определившимся и неопределившимся студентам старших курсов и профессионалам-практикам, желающим ознакомиться с коллегиальным опытом и поделиться своим.

Chudnovskaya1

Елена Чудновская переводит синхронно, последовательно и письменно с 2003 года. Работает в своем регионе (Екатеринбург) и там, куда позовут. Переводила в печи для обжига цемента (остуженной), в высокоскоростном поезде (на ходу), на промышленных и художественных выставках, на конференциях (медикам и не только) и даже в чистом поле (туристам). По образованию Елена учитель и в «прошлой жизни» преподавала английский и немного немецкий в одном техническом вузе и на курсах. Несколько лет назад разработала обучающий курс для синхронистов, время от времени преподает в мастерской синхронного перевода при «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков» и с удовольствием берет на себя роль наставника для начинающих коллег. Побывала в роли старшего переводчика-координатора на переводческих конференциях Translation Forum Russia и UTIC в 2013 и 2014 годах.

Chudnovskaya2

Стоимость: 27 евро. Доступ к видеозаписи — 9 евро.

Дата и время: 13:00–18:00, пятница, 10 июня 2016 г.

Место проведения: детский спортивно-оздоровительный лагерь «Метеорит»

Трансферы

Тренинг состоится, если наберется 9 участников.

Чтобы посетить тренинг Елены Чудновской или приобрести доступ к его видеозаписи, пишите нам: info@utic.eu.