UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Итоги UTIC-2016

Конференция UTIC-2016 прошла 10—12 июня 2016 г. в необычном для таких мероприятий месте — в заповедном сосновом лесу у реки, в 43 километрах от города Днепра (бывший Днепропетровск), Украина, и получила второе название — UTICamp, ведь эта территория в прошлом служила площадкой для детского спортивно-оздоровительного лагеря, а ныне кемпинг-парка «Метеорит».

Под пение птиц и шум леса в течение двух дней конференции 50 докладчиков выступили с 36 презентациями и провели 8 интерактивных сессий. Лично присутствовало 170 участников из 11 стран, еще 72 смотрели доклады онлайн. Участники конференции на месте могли слушать докладчика в оригинале или синхронный перевод на русский и/или английский, а онлайн-участникам были доступны русская и английская дорожки каждого доклада.

Подробнее о докладах и о том, как участники конференции получали новые знания, чередуя их с отдыхом на природе и свежем воздухе, читайте в расширенной версии пресс-релиза на нашем сайте.

Как справедливо заметил Иосиф Ковалев, один из модераторов потока «Искусство перевода», «самое важное и интересное происходит за пределами сессионных залов». А вне залов UTICamp было чем заняться! Участники общались, качаясь в гамаках, отдыхали на раритетных кроватях, заботливо украшенных декораторами и расставленных по всей территории, заводили деловые и дружеские знакомства, обменивались практическим опытом, играли в настольный теннис, катались на катере, разводили костры и пели песни под гитару.

Светлана Светова,
руководитель компании «Т-Сервис» и модератор потока «Технологии перевода и локализация»
«В этом сочетании природы и технологий, и общения есть что-то такое свежее, новое и совершенно замечательное».

Еще одно нововведение UTIC-2016 — это возможность взять с собой на конференцию семью и детей. Самые юные гости мероприятия тоже получили бейджи участников, но программа, конечно, у них была своя, специальная. Спортивные и развивающие игры, рисование на бумаге, асфальте и даже молоке, приготовление несложных блюд — это только малая часть того, что приводило детей в восторг во время конференции.

Татьяна Струк,
руководитель компании «Лингвистический центр» и модератор потока «Искусство перевода»
«Конференция, безусловно, удалась. Люди счастливы, расслаблены и, очевидно, наслаждаются тем, что происходит. И я считаю, что это большой успех».

Многие участники конференции поддержали формат UTICamp и остановились в палатках прямо на территории «Метеорита». Отраслевое мероприятие удалось совместить с отдыхом: встречи со старыми и новыми друзьями, свежий воздух, йога и зарядка по утрам, возможность побыть с семьей, а вечером встретить закат на берегу реки.

Концепция UTICamp кардинально отличается от традиционного подхода к проведению таких мероприятий. Это отразилось и на меню для участников: на завтрак подавали свежие продукты из деревни неподалеку, в обед кормили настоящей полевой кашей, а к ужину подавали шашлык и овощи на мангале.

Приглашаем посмотреть полный фотоотчет UTIC-2016, а также подписаться на наши новости в социальных сетях: «Фейсбук», «ВКонтакте», «ГуглПлюс» и «Твиттер». Там мы публикуем анонсы и записи вебинаров, а также сообщаем о доступности видеозаписей докладов конференции.

Читать расширенную версию пресс-релиза