UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Новости

Итоги UTIC-2016

Близится бархатный сезон, и мы с удовольствием вспоминаем лучшие моменты этого лета. Искренне надеемся, что для участников #UTICamp конференция стала важным событием года. Приглашаем вспомнить эти дни, наполненные дружескими встречами, полезными презентациями и новыми впечатлениями.

А если вы по каким-то причинам пропустили UTIC-2016, посмотрите полный отчет с фотографиями и отзывами и обязательно приезжайте к нам в следующий раз — мы вас ждем!

Читать пресс-релиз

Хотим поделиться с вами рецептом отличной конференции!

Ингредиенты:

Способ приготовления: смешать все ингредиенты и оставить минимум на 3 дня.

Подробности смотрите в нашем видеорецепте!

Словарь UTIC на трех языках: улучшаем взаимопонимание между переводчиками

Представляем совместный проект участников конференции UTIC-2016 — переводческой компании Лингвистический Центр® и компании «Т-Сервис» — трехъязычный словарь переводческих терминов (русско-англо-украинский).

Словарь содержит приблизительно сто терминов, которые относятся как к процессу перевода, так и к областям различных переводческих технологий. Каждое слово снабжено транскрипцией на трех языках. Словарь представлен в форматах Microsoft Excel и SDL Multiterm, будет доступен для скачивания с сайта utic.eu и портала multiterm.tra-service.ru, а также в печатном виде — участникам конференции при регистрации. Разработчики проекта с благодарностью примут любые комментарии, рекомендации, добавления и исправления.

Читать далее

Представляем команду синхронных переводчиков UTIC-2016

UTIC — это конференция, призванная объединять представителей переводческой отрасли вне зависимости от страны их проживания, профессии или убеждений. И хотя большинство наших участников прекрасно понимают и английский, и русский, и украинский языки, каждый год мы организовываем синхронный перевод для подавляющего большинства докладов.

После конференций UTIC специалисты по монтажу обрабатывают записи презентаций и круглых столов, а мы выкладываем их на наш YouTube-канал. Видео на нескольких языках получают большее количество просмотров — таким образом полезная информация и новые знания распространяются далеко за пределы Украины.

Читать далее

Открыта регистрация участников UTIC‑2016

Коротко о главном: сейчас можно зарегистрироваться всего за 60 евро! В стоимость входят обеды: мясо, овощи и другие блюда, приготовленные на мангале. Сниженные цены действуют до 1 мая. Есть скидки для групп и докладчиков; можно приобрести видеодоступ ко всем потокам конференции в прямом эфире.

Кроме того, приглашаем вас на приветственный фуршет и гала-ужин. Для детей можно заказать развлекательную программу, чтобы спокойно слушать доклады.

Посмотреть полные условия и зарегистрироваться

Опубликована предварительная программа UTIC-2016

Среди докладчиков — Киммо Росси (Европейская Комиссия), Пол Филкин (Director of Client Communities, SDL Language Technologies), Ханс Фенстермахер (консультант в области стратегии для переводческих компаний и основатель GALA), Павел Дунаев (организовал лингвистическое обеспечение для XXII зимних Олимпийских игр) и многие другие.

Сейчас доступно около 70% докладов, они расположены в произвольном порядке. У нас осталось мало свободных слотов, поэтому поспешите подать заявку и стать докладчиком UTICamp.

Перейти к предварительной программе конференции

Совершите путешествие по Украине!

Посещение UTIC-2016 — отличный повод познакомиться с достопримечательностями нашей гостеприимной страны.

Возьмите несколько дней отпуска и посетите европейский Львов, зеленые Карпаты, колоритную Одессу или современный Киев.

Подробнее о правилах въезда в Украину

Принимаем заявки на доклады UTIC‑2016

Мы принимаем заявки на доклады UTIC-2016 и приглашаем вас занять достойное место в программе мероприятия!

      

7 причин стать докладчиком UTIC-2016

  1. Ukrainian Translation Industry Conference — единственная конференция такого масштаба в Украине. Прошедшие мероприятия UTIC посетили сотни переводчиков-фрилансеров, работников переводческих компаний, преподавателей и студентов вузов, представителей отраслевых ассоциаций, а также сотрудники компаний, разрабатывающих переводческое программное обеспечение.
  2. Выступление на UTIC — возможность поделиться своим виденьем и наработками с профессионалами отрасли, получить ценную обратную связь и множество новых идей.

Читать далее

Начал работу программный комитет UTIC‑2016

Мы рады представить членов программного комитета конференции UTIC-2016.

Программа конференции будет разделена на три привычных потока: «Искусство перевода», «Бизнес перевода», а также «Технологии перевода и локализация».

* * *

Модераторы потока «Искусство перевода»: Иосиф Ковалёв, Татьяна Струк и Елена Чудновская.

Иосиф Ковалёв — переводчик-фрилансер, специалист по переводу маркетинговых текстов. На конференциях UTIC-2013 и UTIC-2014 Иосиф совместно с Екатериной Филатовой выступал с докладами, посвященными переводу текстов для туристической и гостиничной отрасли.

Читать далее

Ukrainian Translation Industry CAMP — новый формат международной конференции!

Можно ли объединить отдых на лоне природы, бизнес-событие, выдающихся спикеров с увлекательными докладами об искусстве переводов и технологиях, а также теплую атмосферу встречи старых друзей? 10—12 июня 2016 года мы попробуем справиться с этой амбициозной задачей. Впервые переводческая конференция UTIC состоится в необычном для такого рода мероприятий месте: в окружении самого настоящего соснового леса у живописных берегов реки Самары, что в 50 км от Днепропетровска!

Читать далее

Новый формат UTIC 2015: встреча на веб-просторах!

Организационный комитет UTIC принял решение, что третий год конференции мы проведем в формате вебинаров.

Докладчики и участники, с которыми вы уже знакомы по предыдущим мероприятиям, подробно рассмотрят уже затронутые темы и охотно поделятся своими новыми знаниями.

Вы сможете получать актуальную и полезную информацию без отрыва от основной деятельности и вне зависимости от того, в какой стране вы находитесь.


Мы понимаем важность личных встреч, душевной атмосферы, а также теплого общения, благодаря которым UTIC стал таким популярным. Поэтому мы рассматриваем возможность проведения однодневной конференции осенью 2015 года. Следите за анонсами!

А пока те, кто хочет выступить в качестве докладчика вебинара, могут оставить заявку. Кроме того, ждем предложений тем для обсуждения, которые вас заинтересовали на наш электронный адрес info@utic.eu.

Обращаем ваше внимание, что на нашем сайте уже доступно более 30 видео докладов конференции UTIC 2014.

Зарегистрирована торговая марка UTIC®

Друзья, приглашаем вас разделить с нами радость. Больше года назад мы подали заявку в Украинский институт промышленной собственности, чтобы сегодня стать обладателями свидетельства на торговую марку UTIC.
Для нас эти скрепленные государственной печатью листы не просто охранный документ. И эта «пташка», поразительно быстро становящаяся международной любимицей, — гораздо большее, чем только товарный знак. Вот что, похоже, имел в виду отец рекламы Дэвид Огилви, когда говорил, что торговая марка обладает «...одним свойством, которое трудно выразить словами. Назовите это личностью, характером, аурой, атмосферой, пятым измерением — как угодно...»
Как угодно — потому что сотни наших друзей из разных стран назовут это по-разному. Но будут едины в одном: UTIC — это дружественные объятия встреч и сотни рук поддержки, это «конференция с душой», как тонко подметила Татьяна Струк, член программного комитета 2014.

 

 

Поздравляем с Международным днем переводчика!

Уважаемые коллеги!
Мы поздравляем всех представителей переводческой отрасли: устных и письменных переводчиков, редакторов, сотрудников переводческих компаний, всех участников конференции UTIC с профессиональным праздником.
Желаем вам успешных проектов и профессионального роста!

Happy Translation Day

Устный переводчик в кабине, в команде и в жизни

Павел Русланович Палажченко специально для конференции на UTIC подготовил доклад на тему "Устный переводчик в кабине, в команде и в жизни". Мы с радостью публикуем его на нашем сайте и в группах UTIConf в Facebook и Vkontakte и приглашаем всех участников конференции к обсуждению.

Facebook: https://www.facebook.com/groups/UTIConf/453645338104114/
Vkontakte: http://vk.com/wall-46004666_160

Новые возможности от UTIC! Онлайн-участие и продление основной регистрации!

Период основной регистрации продлен до 20 апреля! Это значит, что еще неделю будет действовать льготная ставка регистрационного взноса!

 
Конференц-зал «Президент-Отеля» вмещает с комфортом не более 280 участников. После достижения этого количества участников регистрация на конференцию будет закрыта.

 

Уже зарегистрировались:  

 
Участвуйте в UTIC-2014, находясь дома! 
 

Новая возможность! Все доклады UTIC-2014 будут транслироваться в режиме онлайн!

Доступ к онлайн-трансляции конференции позволяет: 

  • переключаться между потоками программы;
  • выбирать язык доклада (оригинал или синхронный перевод);
  • задавать вопросы докладчику через онлайн-форму;
  • получить быстрый доступ к видеозаписям всех докладов после конференции.

Количество онлайн-участников ограничено. Спешите зарегистрироваться!