UTIC-2016: June 10–12, 2016. Dnipropetrovsk region, Ukraine
ru uk

Program

June 10,
Friday

Transfers Dnipropetrovsk → UTIC
Transfer Dnipropetrovsk → UTIC
Transfer Dnipropetrovsk → UTIC
Welcome Reception
Transfers UTIC → Dnipropetrovsk, «Rosynka — Kazatskoe Selo», «Lesnoy»

June 11,
Saturday

Yoga with Suman Arora
Morning exercises with Svetlana Botchenko (30 minutes)
Transfers Dnipropetrovsk, «Rosynka — Kazatskoe Selo», «Lesnoy» → UTIC
Registration
UTIC-2016 Opening Ceremony
RUEN
In Search of Homo Linguisticus: Does the Language Industry Need a New Kind of Worker?
RUEN
Translation in the future — The future of translation
Group photo
Coffee Break
Contacts Exchange Session
Lunch
RUUKEN
Going the Distance: 6 Steps and One Leap to Get Out of Your Comfort Zone
RUEN
Diversify or specialize: A guide to becoming ‘untouchable’
RUEN
Freelancing as a business organization form, way of thinking and philosophy
RUEN
Supporting Translation Quality Assessment… a flexible approach
RUEN
Models of translation quality assessment. Round table discussion
RUEN
Videoremote interpreting solutions
UKRU
Marketing translation tricks
RUEN
Cultural Diversity. How to Make Business in Latin America
RUEN
Service in a sales chain
Coffee Break
RUEN
Improving our translations into English
RUEN
Marketing and payments from foreign customers for freelance translators
RUEN
What expertise and tools an agency should offer to the technology buyer
RUEN
Threefold integration: CMS, TMS, and CAT
RUEN
Is translation technology getting the better of us? How we need to make sure that we stay ahead of the technological curve.
RUEN
Conversation about the present and the future of the translation industry
RUEN
"For Engineers, From Engineers", or what happens when employing translators without a degree in translation
RUEN
Behind the scenes: words never said to the client. Round table discussion
Casual powwow with Stephen King's translators
Transfers UTIC → Dnipropetrovsk, «Rosynka — Kazatskoe Selo», «Lesnoy»
Gala Evening
Transfers UTIC → Dnipropetrovsk, «Rosynka — Kazatskoe Selo», «Lesnoy»

June 12,
Sunday

Yoga with Suman Arora
Morning exercises with Svetlana Botchenko (30 minutes)
Transfers Dnipropetrovsk, «Rosynka — Kazatskoe Selo», «Lesnoy» → UTIC
RUEN
Being an In-House Translator: Pros, Cons and Specifics
RUEN
Choosing freedom: the pros and cons, and how to organize the work
RU
Go Edit, or Real Life Challenges of Editing Russian Marketing Texts Translated from English
RUEN
Speak up! (Speech recognition systems and translators)
RUEN
Freelancer's tools for efficient project management
RUEN
You have been engaged to carry out search optimization for a website. What do you do?
RUEN
Instant Quote tech for translation companies
RUEN
SEO tools for promotion in English-language markets
RUEN
How to make customers pay more
RUEN
A stitch in time saves nine. When reference material slows you down
Coffee Break
RUEN
The role of a translator during negotiations
RUEN
State-of-the-Art QA Technologies: Studio 2015 and Verifika 3.0
RUEN
What's Your Company Worth?
RUEN
Review of Ukrainian translation market
Lunch
RUEN
A Rough Guide to Translating Guide Books
RUUKEN
Literary translator: relict profession of the 21st century
RUEN
Translation for international institutions
RUEN
Website Localization Service for LSP
RUEN
Translation Big Data: what can it tell us about the industry
RUEN
Localization of the BlaBlaCar website: Fun and Serious or The pros and cons of small-scale localization projects
RUEN
Organizational development by example of a translation company department
RUEN
TranslAcademy: Travel. Train. Translate.
RUEN
Motivating sales people of an LSP. Round table discussion
Coffee Break
UTIC-2016 Closing Ceremony
Transfers UTIC → Dnipropetrovsk, «Rosynka — Kazatskoe Selo», «Lesnoy»
Transfers UTIC → Dnipropetrovsk, «Rosynka — Kazatskoe Selo», «Lesnoy»

June 13,
Monday

Transfers UTIC, «Rosynka — Kazatskoe Selo», «Lesnoy» → Dnipropetrovsk